『恋の通訳、できますか?』徹底解説|キム・ソンホ復帰作の見どころ・あらすじ・配信情報

「本当の気持ち、ちゃんと伝えられていますか?」

2026年1月16日、Netflixで配信が始まった『恋の通訳、できますか?』は、そんな問いを静かに投げかけてくる作品です。

キム・ソンホの待望の復帰作として注目を集めるこのドラマ。しかし魅力はそれだけではありません。言葉のプロである通訳士が、他人の感情は完璧に訳せるのに、自分の想いだけは伝えられない——その矛盾が、思わず胸に手を当てたくなるほど切なく描かれています。

『ホテルデルーナ』『還魂』を手がけたホン姉妹が紡ぐのは、甘さだけではない大人の恋。笑って、泣いて、そして深く共感できる物語が、ここにあります。

この記事で分かること

『恋の通訳、できますか?』のストーリーとテーマ
心をつかむ5つの見どころポイント
キム・ソンホ×コ・ユンジョンの魅力
どんな人の心に響く作品なのか
Netflix配信情報と視聴の楽しみ方

作品概要|言葉を扱うプロが、言葉にならない恋をしたら
この作品が心に残る理由|5つの魅力ポイント
こんな人におすすめのドラマ
視聴者の声|配信直後から共感の声が続々
視聴方法|Netflixで、あなたのペースで楽しめます
まとめ|言葉のプロが描く、言葉にならない恋の物語

作品概要|言葉を扱うプロが、言葉にならない恋をしたら

まず押さえておきたい基本情報

配信: Netflix独占配信
配信開始: 2026年1月16日
話数: 全12話(一斉配信)
ジャンル: ロマンス・ヒューマンドラマ
脚本: ホン・ジョンウン、ホン・ミラン(ホン姉妹)
演出: ユ・ヨンウン
出演: キム・ソンホ、コ・ユンジョン、福士蒼汰

全話が一度に配信されているので、週末にまとめて観るのも良いですし、毎晩じっくり一話ずつ味わうのもおすすめ。自分のペースで楽しめるのが嬉しいポイントです。

▶ 登場人物の関係性をしっかり整理したい方はこちら
恋の通訳、できますか？登場人物相関図まとめ

ストーリー|訳せる言葉と、訳せない想い

主人公のチュ・ホジンは、英語・スペイン語・日本語を操るエリート通訳士。クライアントの言葉を正確に、感情を挟まずに伝えることをモットーにする、プロフェッショナルです。

そんな彼の人生が動いたのは、日本の江ノ島でのこと。偶然出会ったトップ女優チャ・ムヒの、飾らない笑顔に心を奪われてしまいます。

韓国で再会した二人。ホジンはムヒの専属通訳として、彼女の仕事に帯同することになります。でも、通訳という立場だからこそ保たなければならない距離感が、二人の間に微妙な緊張を生んでいきます。

そこに日本人俳優・黒澤ヒロ(福士蒼汰)が加わり、世界を巡る旅番組の撮影がスタート。三人の関係は、少しずつ複雑に絡み合っていきます。

他人の言葉は完璧に訳せるのに、自分の想いだけは言葉にできない。

この矛盾が生む切なさと葛藤が、物語の核心です。訳せる言葉と、訳せない感情——その狭間で揺れる大人の恋を、このドラマは丁寧に、温かく描き出しています。

登場人物の関係性をもっと知りたい方は
▶ 登場人物相関図まとめはこちら

この作品が心に残る理由|5つの魅力ポイント

魅力① キム・ソンホが魅せる、繊細な感情表現

待ちに待ったキム・ソンホの復帰作。本作で彼が演じるのは、クールで知的な通訳士という、これまでとは少し違う役どころです。

注目すべきは、その繊細な表情演技。通訳として冷静に言葉を訳しながら、ふと見せる視線の揺れや、微かな表情の変化だけで、心の奥に秘めた想いを伝えてくるんです。

「言葉のプロだからこそ、自分の感情を言葉にできない」という矛盾を、セリフではなく佇まいや間で表現する——その演技の深さに、思わず引き込まれてしまいます。

特に、通訳をしながら相手を見つめるシーンは、胸がキュンとなること間違いなし。言葉を訳しているのか、自分の気持ちを伝えているのか、その境界が曖昧になる瞬間がたまらなく切ないんです。

魅力② コ・ユンジョンが体現する、強くて脆い女性像

『ムービング』で演技力を証明したコ・ユンジョンが演じるムヒは、華やかなスター女優でありながら、心の奥に孤独や不安を抱える女性です。

明るく振る舞う裏に隠された脆さ、強がりの奥にある繊細さ。その多面性を自然に演じ分ける彼女の表現が、キャラクターにリアリティを与えています。

キム・ソンホとのケミストリーも本当に素敵。二人の距離感が少しずつ変化していく様子が、驚くほど自然で説得力があるんです。ホジンといる時のムヒの、ふっと見せる素の表情——そこに心を掴まれる人が続出しています。

魅力③ 「通訳」という設定が生む、新しい恋愛の形

このドラマの最大の特徴は、「通訳」という職業を恋愛ドラマに組み込んだ点です。

通訳という仕事には、独特のジレンマがあります。

クライアントの言葉を訳す時、自分の感情は完全に排除しなければならない
相手を傷つけないよう、あえて表現を柔らかく変えることもある
立場上、本音を言えない場面が多々ある

こうした職業的な制約が、恋愛における葛藤と見事に重なり合います。

「正しく伝えたはずなのに、心は届いていない」——それは仕事だけでなく、恋愛でも同じこと。言葉と感情のズレという普遍的なテーマを、通訳という切り口で描いた構成が、本当に秀逸なんです。

普通の恋愛ドラマとは一味違う、深い共感を呼ぶポイントになっています。

魅力④ 世界を旅する、心に残る映像美

撮影は韓国、日本、カナダ、イタリアと、世界各地で行われました。

特に印象的なのは、日本の江ノ島。ノスタルジックな江ノ電の風景、海辺の静かな空気感が、物語に独特の温かみを与えています。制作陣によれば、江ノ電の踏切シーンでは電車のタイミングに合わせて約20回も撮影したそう。

さらに、カナダのオーロラやイタリアの古城など、ロマンティックなロケーションが次々と登場。まるで一緒に世界旅行をしているような、心地よい没入感が味わえます。

美しい風景が物語のロマンスを引き立て、観終わった後も心に残る映像体験になっています。

撮影地の詳細を知りたい方は
▶ ロケ地・撮影場所まとめはこちら

魅力⑤ ホン姉妹が描く、笑いと涙のバランス

『ホテルデルーナ』『還魂』を手がけたホン姉妹の脚本は、本作でも健在です。

彼女たちの作品の魅力は、ロマンスとコメディ、切なさと温かさを絶妙にブレンドすること。本作も、胸がキュンとする瞬間と、思わずクスッと笑ってしまう場面が自然に交錯します。

ただ、今回はこれまで以上に「大人の恋愛」に焦点を当てているのが特徴。甘いだけではなく、ほろ苦さや諦め、それでも前に進もうとする強さ——そんな感情の機微を、丁寧に描いています。

だからこそ、観終わった後の余韻が心地いい。ホン姉妹作品が好きな方なら、間違いなく満足できる作品です。

こんな人におすすめのドラマ

『恋の通訳、できますか?』は、こんな方にぴったりです。

派手な展開より、心の動きを丁寧に描いたドラマが好き
セリフの裏側まで考えながら観る楽しみを知っている
キム・ソンホやコ・ユンジョンのファン
ホン姉妹作品の世界観が好き
仕事と恋愛の両立に悩んだ経験がある
大人の恋愛の複雑さに共感できる
美しい映像とロケーションを楽しみたい
じっくり味わいながら観たい、質の高い作品を探している

一方で、スピーディーな展開や刺激的なストーリーを求める方には、少しゆったり感じられるかもしれません。でも、それこそがこの作品の良さ。じっくり浸ることで、心に深く残る物語になっています。

視聴者の声|配信直後から共感の声が続々

配信が始まってすぐ、SNSでは多くの共感の声が上がっています。

「キム・ソンホの表情演技に引き込まれた。セリフ以上に雄弁な視線がすごい」
「通訳という設定が新鮮で面白い。言葉の裏を読み取る楽しさがある」
「コ・ユンジョンの自然な演技が素敵。二人のケミストリーが心地いい」
「江ノ島のシーンが美しくて、週末に訪れたくなった」
「ホン姉妹らしい、笑いと切なさのバランス。安心して観られる」
「大人の恋愛ドラマとして、本当に丁寧な作り。何度も観返したい」
「言葉にできない想いって、こういうことだよねって共感しっぱなし」

特に「仕事と恋愛の葛藤」「言葉にできない想い」といったテーマに、深く共感する声が多く見られます。

▶ ロケ地も気になる方はこちら
恋の通訳、できますか？のロケ地を徹底解説！