※この記事はネタバレなしで、登場人物の関係性だけを最短で整理します。
2026年1月16日よりNetflixで独占配信が開始されたドラマ『恋の通訳、できますか？』は、多言語通訳士×世界的トップ女優の“すれ違い”と“心の通訳”を描く大人のラブストーリーです。
※ 物語全体のあらすじや見どころを先に知りたい方は、
▶︎『恋の通訳、できますか?』徹底解説|見どころ・あらすじ・配信情報へ
- テキスト相関図（画像が見づらい人向け）
- 主要キャラの役割・立場と関係性（ネタバレなし）
- 日本側キャラヒロ＆ナナミ周りの関係性
- キャスト一覧（人物名×俳優名を一発整理）
- 次に読むべき関連記事（配信／ロケ地／原作／おすすめ）
登場人物相関図（ネタバレなし）
※この相関図は公式図ではありません。公式情報をもとにネタバレなしで関係性を作成しています。
上記が『恋の通訳、できますか？』の登場人物相関図です。迷子にならないコツは「中心2人 → 周囲の人物 → 番組『Romantic Trip』」の順で追うこと。
テキスト相関図（画像が見づらい人向け）
📌 ここだけ読めば関係性がわかる（ネタバレなし）
- シン・ジソン（番組プロデューサー）とチャ・ムヒ（トップ女優）は、黄色の矢印「制作側 ↔ 出演者」の立場で番組に関わる。
- シン・ジソンは、中央の番組「Romantic Trip」とオレンジの矢印「番組制作」で結ばれ、企画・進行を担う。
- 番組「Romantic Trip」は、チャ・ムヒを「出演」者として、ヒロ（日本人俳優）を「共演・出演」の立場で起用している。
- ジュ・ホジン（通訳士）は、番組「Romantic Trip」と青い矢印「通訳」で結ばれ、出演者たちの会話や感情を言葉にして橋渡しする役割。
- キム・ヨンウ（ムヒのマネージャー）とチャ・ムヒは、グリーンの矢印「保護と信頼」の関係で、仕事と心の両面を支え合っている。
- ナナミ（ヒロの日本人マネージャー）は、グリーンの矢印「サポート」の関係で、ヒロのそばでスケジュール管理や現場対応を行い、時に“ブレーキ役”として番組チームとの橋渡しも担う。
✅ 目的別：次に読むなら
主要キャラクターの特徴とキャスト一覧（ネタバレなし）
| 人物 | 役割（画像の表記） | 関係のポイント | キャスト |
|---|---|---|---|
| ジュ・ホジン | 通訳士 | 番組「Romantic Trip」と「通訳」の矢印で結ばれ、出演者たちの会話を橋渡しする。 | キム・ソンホ |
| チャ・ムヒ | トップ女優 | ジソンとは「制作側 ↔ 出演者」、番組からは「出演」、ヨンウとは「保護と信頼」で結ばれる中心人物。 | コ・ユンジョン |
| シン・ジソン | 番組プロデューサー | ムヒとは「制作側 ↔ 出演者」、番組とはオレンジの矢印「番組制作」で結ばれ、現場を動かす立場。 | イ・イダム |
| ヒロ | 日本人俳優 | 番組からピンクの矢印「共演・出演」で結ばれ、ムヒと同じステージに立つ。 | 福士蒼汰 |
| キム・ヨンウ | ムヒのマネージャー | ムヒとはグリーンの矢印「保護と信頼」で結ばれ、仕事と心の両面を支える。 | チェ・ウソン |
| ナナミ | ヒロの日本人マネージャー | ヒロとはグリーンの矢印「サポート」で結ばれ、ヒロの仕事面とメンタル面を支えつつ、番組スタッフとの橋渡し役として現場を支える。 | 玄里 |
ジュ・ホジン：言葉の壁を越える通訳士
ジュ・ホジンは冷静沈着でプロ意識の高い多言語通訳士。言語だけでなく、相手の感情や意図を読み取る力に長けています。
演：キム・ソンホ
チャ・ムヒ：完璧なスターの裏にある孤独
チャ・ムヒは世界的に活躍するトップ女優。完璧に見える彼女が、ホジンの前でだけ見せる“本音”が恋のスイッチになります。
演：コ・ユンジョン
シン・ジソン：番組を動かすプロデューサー
シン・ジソンは、番組「Romantic Trip」を仕掛ける番組プロデューサー。ムヒとは「制作側 ↔ 出演者」として向き合い、現場全体の空気をコントロールするポジションです。
演：イ・イダム
ヒロ：物語に波紋を広げる日本人俳優
ヒロはムヒと共演する日本の人気俳優。相関図どおり番組から「共演・出演」として参加し、その存在がホジンとムヒの関係に“緊張の波”をもたらします。
演：福士蒼汰
キム・ヨンウ：ムヒを支えるマネージャー
キム・ヨンウはムヒの仕事と心を支えるマネージャー。相関図にあるように「保護と信頼」の関係で、ムヒの一番近くで支える存在です。
演：チェ・ウソン
ナナミ：ヒロと現場をつなぐ日本人マネージャー
ナナミはヒロの日本人マネージャー。わがままになりがちなヒロを現場で支えつつ、番組スタッフとの橋渡し役も担う“縁の下の力持ち”です。ヒロが海外の現場でも自分らしくいられるのは、ナナミのさりげないサポートがあってこそ。
演：玄里
『恋の通訳、できますか？』のテーマと注目ポイント（ネタバレなし）
本作は、「言葉では伝えきれない感情」をテーマにしたヒューマンドラマです。
心の通訳というもう一つの翻訳
ホジンが行うのは、単なる言語翻訳ではなく感情の通訳。相手を理解しようとする姿勢そのものが、愛の形として描かれます。
制作陣の強み
脚本はホン姉妹、監督はユ・ヨンウン。ロマンスと感情描写に定評のある制作陣による繊細な演出にも注目です。
よくある質問（ネタバレなし）
A. はい。この記事では、画像の矢印に書かれた「制作側 ↔ 出演者」「番組制作」「出演」「共演・出演」「通訳」「保護と信頼」という表記に合わせて、テキストでも同じ言葉を使っています。
A. 1話を観る前か、1話の途中で「人が増えた」と感じたタイミングがベストです。最初に整理すると理解が早いです。
A. この記事はネタバレなしで、人物の関係性と役割だけを整理しています。
A. こちらでまとめています → 配信時間・視聴方法
A. こちらで整理しています → 原作はある？結末とドラマ版の違い
まとめ｜相関図で“迷子”を防ぐと没入感が上がる
- 画像の相関図とテキスト相関図で、同じ表現（制作側 ↔ 出演者／番組制作／出演／共演・出演／通訳／保護と信頼）を使用し、「ブレ0」に統一。
- 人物は名前より“役割”（通訳士／女優／番組プロデューサー／マネージャー／共演者／日本側マネージャー）で覚えると、ドラマを観ていて迷子になりにくい。
- 配信・ロケ地・原作・次に観る作品は関連記事で深掘りすると、作品の世界がより広がる。
▼あわせて読みたい：
徹底解説（あらすじ・見どころ・配信情報）
ロケ地まとめ（江の島・修善寺など）
おすすめ韓国恋愛ドラマ10選
コメント